1 00:00:29,070 --> 00:00:30,100 ¡Ayuda! 2 00:00:34,510 --> 00:00:35,510 ¡Ayuda! 3 00:03:29,150 --> 00:03:32,000 Atención, por favor. Atención, por favor. 4 00:03:32,840 --> 00:03:36,610 anunciamos la llegada del vuelo 151 de BOAC, 5 00:03:36,680 --> 00:03:41,130 viniendo de Londres, Roma, El Cairo, Jartum y Enteb. 6 00:03:52,160 --> 00:03:54,070 Atención, por favor. 7 00:03:54,160 --> 00:03:58,230 Pasajeros del este Africam Airways, vuelo 127 8 00:03:58,660 --> 00:04:02,910 a Mombasa, Tanga, Zanzíbar y Dar-Es-Salam. 9 00:04:03,400 --> 00:04:06,590 dirígete al lugar de embarque. 10 00:04:32,030 --> 00:04:36,200 Bueno, que cara tan seria, Alan. Se suponía que sería una feliz sorpresa. 11 00:04:36,230 --> 00:04:38,120 Oh, ¿qué... qué...? 12 00:04:38,270 --> 00:04:41,180 Estaba esperando ver la cara. David es feo, no el tuyo. 13 00:04:42,330 --> 00:04:44,480 Se arrepiente de no haber Podría venir y esperarlo. 14 00:04:44,650 --> 00:04:46,580 Pero hoy lo son desinfección del ganado. 15 00:04:47,490 --> 00:04:49,840 Y la ganadería es más importante que la etiqueta. 16 00:04:50,130 --> 00:04:53,100 Por supuesto. Si vas a ser agricultor. 17 00:04:54,490 --> 00:04:56,640 Tendrás que aprender esto. 18 00:04:57,330 --> 00:04:58,360 Sí. 19 00:05:04,670 --> 00:05:08,360 maria es maravilloso Nos vemos de nuevo. 20 00:05:09,950 --> 00:05:12,200 yo también estoy feliz Para verte Tom. 21 00:05:14,910 --> 00:05:16,300 ¿Dónde está tu cargador? 22 00:05:16,390 --> 00:05:18,540 No sé. Aquí lo tienes. 23 00:05:18,750 --> 00:05:20,840 El auto está afuera. 24 00:05:47,430 --> 00:05:48,760 ¿Cómo está mi hermano? 25 00:05:48,950 --> 00:05:51,820 Mismo. No ha cambiado mucho. 26 00:05:52,270 --> 00:05:55,720 Completo, cuidado, seguro. En definitiva, todo lo que no soy. 27 00:05:55,790 --> 00:05:57,240 Esto es normal entre hermanos. 28 00:05:58,790 --> 00:06:01,260 dudo que lo hagas Me gusta aquí. 29 00:06:01,430 --> 00:06:02,760 ¿Te gusta? 30 00:06:02,790 --> 00:06:06,460 Nací aquí. África es mi lugar. 31 00:06:08,310 --> 00:06:10,560 Sabes, estoy sorprendido por David. no haberte propuesto matrimonio. 32 00:06:10,590 --> 00:06:14,790 Está muy ocupado. Además, es un soltero empedernido. 33 00:06:16,570 --> 00:06:18,460 Nunca pensaste que vendría para Kenia, ¿verdad? 34 00:06:18,850 --> 00:06:21,520 Como tu hermano, yo nunca Sé lo que vas a hacer. 35 00:06:21,730 --> 00:06:24,300 Es sólo que no le causé una buena impresión al conocerla. 36 00:06:24,370 --> 00:06:25,620 ¿Por qué piensas esto? 37 00:06:25,690 --> 00:06:28,620 porque me dijiste con duras palabras. 38 00:06:29,010 --> 00:06:33,440 Sí, por la noche estaba enojado contigo. Esperaba que lo olvidaras. 39 00:06:33,660 --> 00:06:34,750 Bueno, no lo he olvidado. 40 00:06:35,260 --> 00:06:37,110 Ningún hombre lo haría algo más. 41 00:06:37,659 --> 00:06:39,609 La música sonaba a lo lejos, la luz de la luna plateaba el agua. 42 00:06:39,939 --> 00:06:41,089 Una brisa nocturna mágica. 43 00:06:41,939 --> 00:06:43,129 Eso no es justo. 44 00:06:43,339 --> 00:06:45,289 Es muy justo. ¿Qué recibí a cambio? 45 00:06:45,619 --> 00:06:46,809 "Tienes muchas chicas" 46 00:06:46,819 --> 00:06:49,289 " Gasta mucho dinero y no tiene sentido de responsabilidad" 47 00:06:49,459 --> 00:06:52,049 - ¡Guau! ¿Dije todo eso? - dijo. 48 00:06:53,339 --> 00:06:57,929 Pero era verdad. Eso es lo que me molestó. 49 00:06:58,699 --> 00:07:00,149 Sí, era verdad. 50 00:07:02,019 --> 00:07:04,889 Aun así, viniste a recibirme. 51 00:07:08,103 --> 00:07:09,503 ¡Sí, vine! 52 00:07:18,459 --> 00:07:21,829 Dime. Ahora que Estoy aquí, ¿estás feliz? 53 00:07:23,499 --> 00:07:25,089 No sé. 54 00:07:25,979 --> 00:07:28,049 Por supuesto que lo soy feliz por mi. 55 00:07:28,339 --> 00:07:29,929 ¿Te lo perdiste? 56 00:07:30,139 --> 00:07:31,789 Sí, sentí mucho. 57 00:07:32,139 --> 00:07:33,309 ¿Y luego? 58 00:07:34,117 --> 00:07:35,927 yo no estaba pensando en mi. 59 00:07:36,957 --> 00:07:39,787 Esto ha cambiado, Alan. mientras estaba en Inglaterra. 60 00:07:40,637 --> 00:07:43,267 El pais y la gente se encuentran en una encrucijada. 61 00:07:44,317 --> 00:07:46,627 La gente tendrá que decidir qué camino tomar. 62 00:07:47,256 --> 00:07:49,026 ¿Estás preocupado por ¿Qué camino tomo? 63 00:07:49,896 --> 00:07:51,386 No siempre es fácil. 64 00:07:52,056 --> 00:07:54,686 Hay gente que ni siquiera Siempre les gusta lo que eligen. 65 00:07:55,296 --> 00:07:57,186 ¿Y esto es difícil? 66 00:07:58,419 --> 00:08:00,409 Sí, es difícil. 67 00:08:06,099 --> 00:08:08,269 - ¿Qué fue? ¿La policía? - Sí 68 00:08:08,579 --> 00:08:10,269 ¿Armado hasta los dientes? 69 00:08:10,958 --> 00:08:12,828 Pensé que los Mau Maus no molestarte por aquí. 70 00:08:12,838 --> 00:08:14,788 Aún no. 71 00:08:17,318 --> 00:08:19,048 A la izquierda está la tierra de papá. 72 00:08:19,958 --> 00:08:21,388 ¿Y qué pasa con David? 73 00:08:21,478 --> 00:08:24,068 Aún quedan 20 kilómetros por recorrer. Después del siguiente valle. 74 00:08:54,017 --> 00:08:55,447 Es la policía. No sé. 75 00:08:56,838 --> 00:08:57,838 Es la policía. 76 00:09:08,278 --> 00:09:09,768 Tom, ¿dónde está David? 77 00:09:12,878 --> 00:09:14,728 tu eres el hermano por David Howard? 78 00:09:14,878 --> 00:09:16,208 Sí. 79 00:09:18,615 --> 00:09:19,815 ¿Qué pasó? 80 00:09:22,358 --> 00:09:23,788 Tom, necesito... 81 00:10:36,758 --> 00:10:38,368 Pero a él le gustaron. 82 00:10:41,078 --> 00:10:42,728 Fue bueno para ellos. 83 00:10:44,758 --> 00:10:46,348 Sí. 84 00:10:47,438 --> 00:10:51,728 Sé que no es consuelo, pero mató a tres antes de morir. 85 00:10:52,758 --> 00:10:55,408 Algunos de nuestros ¿Los sirvientes murieron? 86 00:10:55,598 --> 00:10:59,288 No. Desaparecieron en el bosque. a la primera señal de peligro. 87 00:10:59,758 --> 00:11:01,308 ¿Nos vemos Kimani? 88 00:11:06,278 --> 00:11:07,868 Kimani, ¿verdad? 89 00:11:08,278 --> 00:11:12,368 Dio la alarma. Normalmente alguien lo hizo, pero demasiado tarde. 90 00:11:13,038 --> 00:11:15,988 - ¿Nadie se quedó con él? - Nadie. 91 00:11:18,198 --> 00:11:19,588 Pero él confiaba en ellos. 92 00:11:19,598 --> 00:11:22,208 - Eso fue lo malo. - Confiar demasiado. 93 00:11:32,638 --> 00:11:33,988 No tiene sentido. 94 00:11:33,998 --> 00:11:35,968 Lejos, después de pasar aquí por unos meses. 95 00:11:37,358 --> 00:11:39,368 Es la palabra swahili que significa "león". 96 00:11:39,958 --> 00:11:43,688 Probablemente el nombre del líder. Les gusta. 97 00:11:47,986 --> 00:11:50,686 Mary, creo que el Sr. Howard No deberías quedarte aquí esta noche. 98 00:11:50,952 --> 00:11:52,752 No, por supuesto que no. Te quedarás en nuestra casa. 99 00:11:53,103 --> 00:11:54,253 Eso es lo que dijo tu padre. Llamó aquí. 100 00:11:55,103 --> 00:11:56,373 Gracias. 101 00:11:56,423 --> 00:11:59,993 - Chico. - ¡Sí, Bwana! 102 00:12:01,067 --> 00:12:03,097 Hoy el señor Howard se quedará en la casa del señor Crawford. 103 00:12:03,267 --> 00:12:04,637 Sí, Bwana. 104 00:12:06,107 --> 00:12:07,537 ¿Eres Kimani? 105 00:12:08,267 --> 00:12:10,407 Sí, Bwana. Soy Kimani. 106 00:12:12,537 --> 00:12:16,477 Todo esto es muy malo. Bwana. No pudimos hacer nada. 107 00:12:16,877 --> 00:12:19,147 traté de advertir su hermano Bwana. 108 00:12:20,377 --> 00:12:22,017 Pero a él no le importaba. 109 00:12:22,790 --> 00:12:24,790 no pudimos hacer Nada, Bwana. 110 00:12:25,657 --> 00:12:28,857 ¡Pero bienvenido! Puedes irte, Kimani. 111 00:12:28,885 --> 00:12:30,015 -Bwana... - ¡Fuera de aquí! 112 00:12:57,978 --> 00:12:59,818 Parece algo imposible. 113 00:13:00,083 --> 00:13:02,553 no puedo creer esto sucedió aquí. 114 00:13:02,623 --> 00:13:04,553 Después de todo lo que hicimos por ellos. 115 00:13:05,853 --> 00:13:07,293 - ¡Chico! -Bwana. 116 00:13:09,423 --> 00:13:13,263 No podemos penetrar en la cabeza de un Kuke. 117 00:13:13,363 --> 00:13:15,163 me gustaria Los llamó Kikuyu. 118 00:13:16,033 --> 00:13:18,563 David siempre fue tan bueno. 119 00:13:20,033 --> 00:13:22,033 Nadie hizo más por sus empleados. 120 00:13:24,203 --> 00:13:25,743 - ¿Por qué lo mataron? - ¿Por qué? 121 00:13:26,373 --> 00:13:30,583 Pregúntale a un africano que Incluso si le preguntas a un niño. 122 00:13:31,043 --> 00:13:32,883 Ambos actúan únicamente por instinto. 123 00:13:33,053 --> 00:13:34,413 - ¡Tonterías! - ¡María! 124 00:13:34,583 --> 00:13:35,583 Pero eso es una tontería. 125 00:13:37,253 --> 00:13:38,883 Mau Mau quiere expulsarnos de este país, ¿no? 126 00:13:39,053 --> 00:13:42,393 - Creo que eso es todo. - Por eso mataron a David. 127 00:13:42,593 --> 00:13:45,423 Porque era bueno y porque a los nativos les agradaba. 128 00:13:45,893 --> 00:13:48,933 Y no es parte de los planes. de los Mau Maus como los blancos. 129 00:13:49,103 --> 00:13:52,433 Puedes tener tus opiniones. Cariño, pero me quedaré con el mío. 130 00:13:52,603 --> 00:13:53,673 Pero es verdad. 131 00:13:53,903 --> 00:13:57,573 Si todos los europeos fueran como él, no habría africanos descontentos. 132 00:13:58,138 --> 00:14:00,808 Y los Mau Maus no existiría. 133 00:14:10,190 --> 00:14:12,500 Hace muchos años, cuando la primera Aquí llegaron los blancos. 134 00:14:12,660 --> 00:14:14,660 Los africanos apenas tenían descendió de los árboles. 135 00:14:14,970 --> 00:14:17,500 ¿Cómo pueden ser? ¿Seres humanos racionales y adultos? 136 00:14:17,670 --> 00:14:20,070 ¡Oh, no! ¡Son niños! 137 00:14:20,246 --> 00:14:22,416 Cuando María tenía seis años, No la dejaría jugar con eso. 138 00:14:29,326 --> 00:14:32,156 El problema es que nos entregamos Los africanos son el juguete equivocado. 139 00:14:32,496 --> 00:14:35,326 Ideales de autodeterminación, nacionalismo. 140 00:14:35,826 --> 00:14:39,996 Ahora los Mau Maus han tomado el control y se volvió muy peligroso. 141 00:14:40,496 --> 00:14:42,536 Ver cambio. Nacido en la granja. 142 00:14:42,836 --> 00:14:44,566 el y maria Solían jugar juntos. 143 00:14:44,836 --> 00:14:48,706 Ahora probablemente cortaría nuestra garganta en la primera ocasión. 144 00:14:48,876 --> 00:14:50,846 Oh, no, cariño, Chede es familia. 145 00:14:51,046 --> 00:14:55,516 Es cariño. ¿Crees que pueden razón pero no pueden. 146 00:14:55,846 --> 00:14:59,416 Es bueno que entiendas esto. se adapta desde el principio. 147 00:15:05,526 --> 00:15:08,356 no pasan de niños retrasados. 148 00:15:08,526 --> 00:15:11,366 No puedes ahorrar 5 millones. de personas y ponerles una etiqueta. 149 00:15:11,566 --> 00:15:14,466 Sé exactamente lo que vas a decir siguiente. Peter Karanja 150 00:15:15,313 --> 00:15:16,613 -E. - ¿Quién es Peter Karanja? 151 00:15:16,636 --> 00:15:18,566 Es hijo del jefe local. 152 00:15:18,806 --> 00:15:21,336 Se licenció en medicina en Makerere College y... 153 00:15:22,646 --> 00:15:24,046 Disculpe. 154 00:15:24,146 --> 00:15:26,716 Dirige la clínica ambulatoria. para los africanos de reserva. 155 00:15:27,220 --> 00:15:28,320 maria va alli todos Los días te ayudan. 156 00:15:28,469 --> 00:15:30,629 No me gusta lo que ve, pero ella insiste. 157 00:15:30,829 --> 00:15:33,629 Por supuesto que insisto. Es lo único útil que hago. 158 00:15:34,325 --> 00:15:36,325 No creas que lo somos duro con los africanos. 159 00:15:36,425 --> 00:15:40,125 Ya sabes, hemos vivido aquí durante treinta años. No hay signos de descontento. 160 00:15:40,832 --> 00:15:43,732 Ahora nos sentimos traicionados. 161 00:15:43,932 --> 00:15:45,032 ¿Quién fue amado? 162 00:15:45,132 --> 00:15:46,632 ¡Coronel Bridgman! 163 00:15:46,832 --> 00:15:50,732 Habrá una reunión el martes. para organizar nuestra protección. 164 00:15:50,932 --> 00:15:53,332 el dijo que esperarte allí. 165 00:15:54,903 --> 00:15:55,903 ¡Sí, claro! 166 00:15:56,103 --> 00:15:57,803 Te dije que no lo sabía cuáles eran tus planes. 167 00:15:59,081 --> 00:16:00,081 ¡Mis planes! 168 00:16:00,805 --> 00:16:03,105 Pensó que tal vez quisiera regresa a Inglaterra. 169 00:16:04,227 --> 00:16:06,527 Una granja es mucho trabajo. y no sabes nada. 170 00:16:07,029 --> 00:16:09,029 ¿Lo piensas, Alan? 171 00:16:09,497 --> 00:16:10,497 ¡Para volver! 172 00:16:11,851 --> 00:16:12,851 ¡Pero claro que no! 173 00:16:51,172 --> 00:16:52,572 Esta es nuestra clínica ambulatoria. 174 00:16:54,707 --> 00:16:56,307 El doctor Karanja ya está allí. 175 00:17:05,551 --> 00:17:06,851 Iré a recogerte más tarde. 176 00:17:07,258 --> 00:17:09,758 María. ¡Olvidaste tu arma! 177 00:17:10,134 --> 00:17:11,434 ¡Gracias! 178 00:17:18,417 --> 00:17:19,417 - Buen día. - Buen día. 179 00:17:19,649 --> 00:17:22,549 - ¿Descubriste algo? - Aún no lleva tiempo. 180 00:17:23,191 --> 00:17:25,491 Es un rompecabezas. Un trozo aquí, otro trozo allá... 181 00:17:33,460 --> 00:17:34,660 ¿Hiciste el juramento Mau Mau? 182 00:17:35,970 --> 00:17:37,370 - ¡No! - ¿De dónde eres? 183 00:17:40,188 --> 00:17:44,288 ¡Bwana! Él estaba conmigo por la noche. Lo conozco. Es un buen hombre. 184 00:17:46,332 --> 00:17:47,332 ¡Sentarse! 185 00:17:50,440 --> 00:17:52,140 Este jefe parece ser un chico muy responsable. 186 00:17:52,284 --> 00:17:54,684 - Sí. - Tanto como cualquier otro. 187 00:17:54,761 --> 00:17:56,061 Su hijo es médico ¿no es así? 188 00:17:56,093 --> 00:17:58,093 Sí, Peter Karanja. ¿Ya te conociste? 189 00:17:58,480 --> 00:17:59,880 No, pero María me dijo habló de él. 190 00:17:59,924 --> 00:18:01,324 Ella piensa muy bien en él. 191 00:18:02,098 --> 00:18:03,398 ¿Y tú? 192 00:18:04,023 --> 00:18:05,523 yo soy muy sospechoso. 193 00:18:06,105 --> 00:18:08,405 siempre me quedo atrás como nativos educados. 194 00:18:15,797 --> 00:18:18,197 ¿Hiciste el juramento Mau Mau? No. 195 00:18:19,072 --> 00:18:20,972 - ¿De dónde eres? - ¡Nairabí! 196 00:18:21,369 --> 00:18:23,669 - ¿De qué lugar? - Ginch�curi 197 00:18:24,364 --> 00:18:28,264 ¡Bwana! Este hombre dice que tenía la esposa cuando mataron a Howard. 198 00:18:28,620 --> 00:18:31,720 Pero su esposa es prima. de Mbguwa y está en Nairobi. 199 00:18:32,600 --> 00:18:34,600 ¡Askari! 200 00:18:34,800 --> 00:18:35,800 arrestarlo 201 00:18:47,326 --> 00:18:49,026 puedes tomarlo 202 00:18:58,022 --> 00:18:59,122 ¿Eres uno de ellos? 203 00:18:59,202 --> 00:19:00,702 Lo dudo mucho. 204 00:19:00,770 --> 00:19:02,170 ¿Y las cicatrices? 205 00:19:02,348 --> 00:19:05,648 Cualquier Kuke de Kenia un día prestó juramento. 206 00:19:06,165 --> 00:19:08,565 Cicatrices recientes, sí, puede causar confusión. 207 00:19:21,538 --> 00:19:22,538 ¡Fuego! 208 00:19:37,866 --> 00:19:38,966 ¡Vio! 209 00:19:40,300 --> 00:19:41,300 Éste es el verdadero. 210 00:19:47,137 --> 00:19:51,837 - ¿Y el hombre de tu padre? - ¡Sí, uno de los hombres de mi padre! 211 00:19:54,461 --> 00:19:55,961 - Era Gnutu, Bwana. - Sí. 212 00:19:56,248 --> 00:19:58,348 me dijo que fue a ver su padre en Nairobi. 213 00:19:58,634 --> 00:20:00,034 Me mentiste. 214 00:20:00,115 --> 00:20:01,615 Necesito enviar busca en mi pueblo 215 00:20:01,815 --> 00:20:03,215 Correcto. 216 00:20:03,315 --> 00:20:07,615 Tiene que serlo. El mal es entre mi propia gente. 217 00:20:09,969 --> 00:20:11,469 Está listo. 218 00:20:15,127 --> 00:20:17,327 No dolerá. ¡Es sólo una aguja! 219 00:20:21,087 --> 00:20:22,687 ¡Todo está bien! 220 00:20:23,067 --> 00:20:24,867 - ¿Falta alguien más? - No. 221 00:20:26,357 --> 00:20:28,057 No tengas miedo. 222 00:20:32,139 --> 00:20:33,539 ¡Adiós! 223 00:20:34,026 --> 00:20:35,126 Ese fue el último. 224 00:20:35,386 --> 00:20:38,286 Los disparos debieron haberlos asustado. ¿Por qué? Ellos confían en ti. 225 00:20:39,601 --> 00:20:41,801 nadie confía en mí de verdad. 226 00:20:42,466 --> 00:20:45,266 Para los blancos, soy negro, un extranjero en mi país. 227 00:20:46,304 --> 00:20:48,404 Para mi gente soy un amigo. demasiada gente blanca 228 00:20:50,076 --> 00:20:52,476 Por eso es muy importante para trabajar aquí conmigo. 229 00:20:53,187 --> 00:20:54,687 Es una señal para mi gente. 230 00:20:55,273 --> 00:20:56,773 Y para el mío, tal vez. 231 00:20:57,627 --> 00:20:59,027 Tal vez. 232 00:21:06,393 --> 00:21:07,493 ¡María! 233 00:21:08,859 --> 00:21:10,159 ¿Viste lo que pasó? 234 00:21:10,206 --> 00:21:11,306 ¡Sí, lo vi! 235 00:21:11,327 --> 00:21:12,327 las cicatrices eran recientes. 236 00:21:14,463 --> 00:21:18,063 Alan, este es el Dr. Karanja. Ya te hablé de él. 237 00:21:18,556 --> 00:21:19,956 Sr. Howard. 238 00:21:22,765 --> 00:21:25,165 Estoy muy sorprendido por lo que sucedió ayer, Sr. Howard 239 00:21:26,347 --> 00:21:27,347 por favor acepta mi simpatía. 240 00:21:27,635 --> 00:21:28,635 Gracias. 241 00:21:30,951 --> 00:21:32,851 David solía ven aquí. 242 00:21:33,015 --> 00:21:35,515 él apoyó este trabajo mucho. 243 00:21:36,634 --> 00:21:39,434 - ¿No fue así? - Sí, sí, claro. 244 00:21:40,178 --> 00:21:42,578 Su hermano era un hombre muy amable. 245 00:21:43,609 --> 00:21:45,409 Eso no le ayudó mucho, ¿verdad? 246 00:21:48,085 --> 00:21:49,885 Mañana vendré a la misma hora. 247 00:21:52,034 --> 00:21:53,034 Gracias. 248 00:21:53,234 --> 00:21:55,434 - Adiós, señor Howard. - Adiós. 249 00:22:09,501 --> 00:22:10,901 ¿Viste qué confusión? nos involucramos. 250 00:22:11,120 --> 00:22:13,820 Juzgarse y condenarse unos a otros otros cada minuto del día. 251 00:22:14,516 --> 00:22:16,116 ¿Ves lo difícil que es? 252 00:22:16,388 --> 00:22:19,288 - Sí. - Fui grosero con Karanja. 253 00:22:19,678 --> 00:22:21,278 No sé. Quizás tengas razón. 254 00:22:21,409 --> 00:22:22,409 Quizás no. 255 00:22:22,932 --> 00:22:24,832 - ¿Quién puede decirlo? - Las posibilidades son iguales. 256 00:22:24,895 --> 00:22:26,295 Necesitamos más tomar riesgos. 257 00:22:26,703 --> 00:22:29,303 De lo contrario confiamos unos en otros, Este horror nunca terminará. 258 00:22:29,503 --> 00:22:31,303 - David lo sabía. - David está muerto. 259 00:22:36,397 --> 00:22:38,397 Las reservas ya han sido incluido en el área. 260 00:22:38,597 --> 00:22:40,197 Las patrullas fueron reforzado. 261 00:22:40,397 --> 00:22:42,997 Arrestamos a más de 60 sospechosos en redadas. 262 00:22:44,411 --> 00:22:46,011 Suministros pedidos de cohetes de señales. 263 00:22:46,211 --> 00:22:48,011 Distribuiremos cada un residente. 264 00:22:48,111 --> 00:22:50,911 Por lo tanto, se enviará ayuda. a la primera señal de ataque. 265 00:22:51,648 --> 00:22:53,048 estoy haciendo el que puedo. 266 00:22:53,248 --> 00:22:56,148 De ti depende evitar riesgos innecesario. 267 00:22:56,721 --> 00:22:59,121 Esto significa que debemos deshazte de nuestros sirvientes. 268 00:22:59,214 --> 00:23:00,814 no iré deshazte del mío. 269 00:23:00,905 --> 00:23:03,705 Siempre confié en los míos, Creo que les gusto. 270 00:23:03,842 --> 00:23:06,642 Pero estoy seguro de que algunos prestó juramento Mau Mau. 271 00:23:07,510 --> 00:23:09,110 es tu problema ya sea que confíes en ellos o no. 272 00:23:09,310 --> 00:23:10,410 Pero también hay que decir que muchos de ellos sólo juraban. 273 00:23:10,510 --> 00:23:12,710 ¿Por qué temen a los Mau Mau? 274 00:23:12,861 --> 00:23:15,061 Temen a los Mau Mau. Bueno, hay una buena medicina para eso. 275 00:23:15,469 --> 00:23:18,169 Haz que nos teman aún más temiendo el castigo de Dios. 276 00:23:20,016 --> 00:23:22,416 Quemamos sus casas, muéstrales que es real. 277 00:23:22,616 --> 00:23:26,016 ¿A quien? ¿A nuestros empleados? ¿A quienes cuidan nuestra tierra? 278 00:23:26,216 --> 00:23:29,316 Necesitan entender el Kukuru. ellos corren más peligro que nosotros. 279 00:23:29,467 --> 00:23:31,467 Para cada uno de nosotros el Mau Mau asesinado. 280 00:23:31,544 --> 00:23:34,644 Hubo 100 kukuyus asesinados por no unirme a ellos. 281 00:23:34,687 --> 00:23:36,187 No es ningún problema para ti, estas soltero 282 00:23:36,251 --> 00:23:38,451 �, y nuestras esposas e hijos Bueno, no les ayudará si... 283 00:23:38,463 --> 00:23:39,663 Ah, solo habla y más habla. 284 00:23:39,763 --> 00:23:41,663 Actuemos. 285 00:23:43,593 --> 00:23:46,093 ¡Por favor, por favor, por favor! 286 00:23:46,863 --> 00:23:49,103 He estado aquí por mucho tiempo tiempo como tú. 287 00:23:49,433 --> 00:23:51,473 Yo también tengo una familia. 288 00:23:52,394 --> 00:23:55,424 Mis intereses aquí son los mismos. al tuyo, si no mayor. 289 00:23:55,551 --> 00:23:56,551 Estoy seguro. 290 00:23:57,644 --> 00:24:00,584 no quiero mi los nietos crecen en un país 291 00:24:00,684 --> 00:24:04,554 donde tendrán que usar un arma todo el día y dormir con ella. 292 00:24:05,423 --> 00:24:09,123 Esto es lo que pasará si tu comportarse como bárbaros. 293 00:24:10,167 --> 00:24:11,337 no puedes discutir con los Kukes. 294 00:24:11,566 --> 00:24:14,726 Sí, sé que no puedes razón con los Mau Maus. 295 00:24:15,427 --> 00:24:16,857 Pero con el Los africanos sí pueden. 296 00:24:17,808 --> 00:24:20,968 De hecho, debe hacerlo. O ellos se pondrán del lado del enemigo. 297 00:24:21,366 --> 00:24:24,936 Debemos hablar con ellos. Hazlos nuestros amigos. 298 00:24:25,239 --> 00:24:28,569 O no pelearás unos miles de fanáticos. 299 00:24:28,804 --> 00:24:30,104 Pero hay millones de gente enojada. 300 00:24:30,118 --> 00:24:31,848 Y todos seremos asesinados. 301 00:24:32,852 --> 00:24:34,082 Los Mau Maus tienen que ser eliminado. 302 00:24:34,182 --> 00:24:35,182 Sí. 303 00:24:35,352 --> 00:24:37,222 pero tenemos para pensar en el futuro. 304 00:24:37,608 --> 00:24:40,978 Tenemos que usar nuestro cabezas, no las pierdas. 305 00:24:41,535 --> 00:24:42,935 Dale una oportunidad al médico. 306 00:24:42,993 --> 00:24:44,223 Date una oportunidad. 307 00:24:45,178 --> 00:24:47,948 No somos las unicas personas con intereses en ese país. 308 00:24:48,365 --> 00:24:52,575 Necesitamos aprender a vivir. juntos, blanco y negro. 309 00:24:52,949 --> 00:24:56,389 Y construimos un mundo mejor. No hay otra manera. 310 00:25:01,765 --> 00:25:02,765 No estoy de acuerdo. 311 00:25:03,203 --> 00:25:05,503 Lo siento doctor, pero mi mi marido y yo siempre lo hicimos 312 00:25:05,673 --> 00:25:08,033 hacer todo lo posible para ayudar a los africanos. 313 00:25:08,322 --> 00:25:11,692 Cuidamos a nuestros servidores como si fueran niños. 314 00:25:11,992 --> 00:25:14,602 Pero nos tienes como, cruel despiadado 315 00:25:14,902 --> 00:25:16,032 y eso no es cierto. 316 00:25:17,102 --> 00:25:20,042 Cuando vinimos aquí después Después de la Primera Guerra Mundial aquí ya no quedaba nada. 317 00:25:20,202 --> 00:25:23,542 Empezamos de la nada, trabajando tener esta finca. 318 00:25:23,842 --> 00:25:26,882 nunca volvemos Inglaterra ni siquiera de vacaciones. 319 00:25:27,182 --> 00:25:28,182 No pudimos pagar. 320 00:25:28,523 --> 00:25:31,863 Pero todo lo que queríamos era unos años de paz en el lugar 321 00:25:32,764 --> 00:25:34,634 de esta terrible pesadilla. 322 00:25:34,733 --> 00:25:36,493 No te emociones, cariño, 323 00:25:36,533 --> 00:25:37,903 Bien dicho, señora Crawford. 324 00:25:38,863 --> 00:25:41,903 El gobierno nos dio la tierra y nos rogó que viniéramos aquí. 325 00:25:42,073 --> 00:25:43,543 Tenemos que cuidarnos a nosotros mismos. 326 00:25:44,043 --> 00:25:48,243 Estoy harto de la pequeña charla de la gente. como el Dr. Hughes y David Howard. 327 00:25:48,886 --> 00:25:51,086 El doctor es buena gente, David también 328 00:25:51,583 --> 00:25:55,013 pero eso no cambia el hecho de que Tenía sueños muy peligrosos. 329 00:25:55,482 --> 00:25:58,312 se que es poco elegante hablar mal de los muertos 330 00:25:58,770 --> 00:26:00,800 Pero afrontemos los hechos, ¿de acuerdo? 331 00:26:01,223 --> 00:26:04,723 Eran los "Davids" de este mundo, aquí en Kenia e Inglaterra, 332 00:26:04,893 --> 00:26:06,523 con tus sentimentalismos baratos 333 00:26:06,593 --> 00:26:08,933 y su "no maltrataremos nuestros hermanos negros" 334 00:26:09,103 --> 00:26:10,233 eso nos puso en este lío. 335 00:26:11,063 --> 00:26:13,063 Nunca saldremos de esto hasta que decidamos. 336 00:26:13,273 --> 00:26:16,333 hacer una de dos cosas o nos endurecemos de verdad 337 00:26:17,173 --> 00:26:19,843 y aplastamos a los niggas de una manera Que nunca más se levanten 338 00:26:20,673 --> 00:26:23,513 o sino tenemos que irnos África para siempre. 339 00:26:23,941 --> 00:26:26,111 y lo juro que no me voy. 340 00:26:27,183 --> 00:26:29,383 Si hablara más duro de lo que debería, lo siento. 341 00:26:29,553 --> 00:26:31,753 pero todos nosotros sentimos lo mismo. 342 00:26:40,491 --> 00:26:41,951 Él no debería haber Se habla así de David. 343 00:26:42,063 --> 00:26:45,503 no puedo evitar Tenía que hablar. 344 00:26:46,873 --> 00:26:48,833 Al igual que yo no Tuve que quedarme ahí escuchando. 345 00:26:50,203 --> 00:26:51,543 ¿Puedes darme uno? 346 00:26:52,543 --> 00:26:54,313 Ah, lo siento. 347 00:26:56,883 --> 00:26:59,683 Lo curioso es que normalmente Es un hombre. 348 00:26:59,941 --> 00:27:01,611 Amable y atento. 349 00:27:03,383 --> 00:27:06,653 Organiza una fiesta de Navidad todos los años. para los Tatás, los niños africanos. 350 00:27:06,723 --> 00:27:10,023 María, tenía razón. 351 00:27:10,393 --> 00:27:11,793 ¿Estamos siendo débiles? 352 00:27:13,233 --> 00:27:16,933 ¿David escondió su ¿Debilidad detrás de tus ideales? 353 00:27:17,003 --> 00:27:18,203 Prométeme que no lo harás piénsalo. 354 00:27:18,363 --> 00:27:22,863 Ahora sé que por dentro estaba enojado pero que es peor 355 00:27:24,406 --> 00:27:27,066 De repente tuve miedo de lo que estaba sintiendo. 356 00:27:27,198 --> 00:27:32,268 Estás empezando a odiar a la gente. Africanos, ¿verdad? 357 00:27:42,423 --> 00:27:44,063 Sería mejor si volviéramos allí. 358 00:27:44,763 --> 00:27:48,293 María, no dejes que esto interponerse entre nosotros. 359 00:27:48,763 --> 00:27:50,503 ¿Crees que podemos detenerlo? 360 00:27:51,433 --> 00:27:54,573 Sí, creo que sí. si queremos. 361 00:27:55,603 --> 00:28:00,873 No, Alan. Es como una inundación. 362 00:28:02,783 --> 00:28:04,243 Quedamos atrapados en eso. 363 00:29:54,293 --> 00:29:55,623 ¡Sacrificio! 364 00:29:55,793 --> 00:29:57,153 ¡Sí! 365 00:29:57,295 --> 00:30:00,835 ¡Sacrificio! ¡Sacrificio! 366 00:30:01,263 --> 00:30:02,433 ¡Sacrificio a los Mau Maus! 367 00:30:02,657 --> 00:30:03,857 Sí. 368 00:30:06,803 --> 00:30:08,633 ¡Presta juramento! 369 00:30:08,803 --> 00:30:09,903 Sí. 370 00:30:09,973 --> 00:30:11,003 Obedecerás a los Mau Maus. 371 00:30:11,303 --> 00:30:12,473 Así será. 372 00:30:12,973 --> 00:30:14,843 - Carne de gato. -Sí. 373 00:30:20,253 --> 00:30:21,353 Obedecerás a los Mau Maus. 374 00:30:21,413 --> 00:30:22,613 Así será. 375 00:30:49,565 --> 00:30:50,895 Presta juramento. 376 00:30:51,095 --> 00:30:52,095 Sí. 377 00:30:53,065 --> 00:30:54,235 ¿Matarás por los Mau Maus? 378 00:30:54,435 --> 00:30:56,235 Así será. 379 00:30:56,948 --> 00:30:58,348 Obedecerás a los Mau Maus. 380 00:30:58,704 --> 00:31:00,104 Así será. 381 00:31:05,447 --> 00:31:06,547 Obedecerás a los Mau Maus. 382 00:31:08,990 --> 00:31:09,990 Obedecerás a los Mau Maus. 383 00:31:11,935 --> 00:31:13,435 ¿Matarás por los Mau Maus? 384 00:31:15,072 --> 00:31:16,772 ¿Obedecerás a los Mau Maus? 385 00:31:18,500 --> 00:31:20,000 ¿Obedecerás a los Mau Maus? 386 00:31:22,230 --> 00:31:23,730 ¿Obedecerás a los Mau Maus? 387 00:33:00,243 --> 00:33:01,343 ¿Qué quieres desde aquí? 388 00:33:25,633 --> 00:33:26,663 - Buenos días, Kimani. - Buenos días, Bwana. 389 00:33:32,303 --> 00:33:33,443 ¿De quién es hijo? 390 00:33:33,643 --> 00:33:35,503 ¿Josué? No es de nadie. 391 00:33:36,143 --> 00:33:37,643 ¿Qué quieres decir con eso? 392 00:33:38,143 --> 00:33:39,173 ¿No tiene padres? 393 00:33:39,343 --> 00:33:42,013 Sin familia, Bwana. Los Mau Maus mataron a todos en Lari. 394 00:33:43,653 --> 00:33:44,953 Ah, la masacre... 395 00:33:44,983 --> 00:33:47,183 Dos hermanos y tres hermanas también. 396 00:33:47,983 --> 00:33:52,023 Lo iban a matar, pero le dieron patadas. su cabeza y se desmayó. 397 00:33:53,011 --> 00:33:54,271 Puedo despedirte, Bwana. 398 00:33:54,665 --> 00:33:57,765 No. Que se quede. ¿Le das de comer? 399 00:33:58,663 --> 00:33:59,663 A veces. 400 00:34:02,333 --> 00:34:03,703 Bueno, dale comer siempre. 401 00:34:06,101 --> 00:34:07,141 Sí, Bwana. 402 00:34:08,893 --> 00:34:10,763 Los Mau Maus asesinados ¿Cuántos de los tuyos en Lari fueron? 403 00:34:11,575 --> 00:34:13,075 Sí. 404 00:34:13,472 --> 00:34:14,672 ¿Por qué? 405 00:34:14,777 --> 00:34:16,177 ¿Por qué no querían quedarse? ¿contra el hombre blanco? 406 00:34:16,549 --> 00:34:17,949 Sí. Bwana. 407 00:34:18,553 --> 00:34:23,223 - ¿Cuántos eran? - Doscientos, tal vez más. 408 00:34:49,663 --> 00:34:51,763 Inglés, vete. África No lo quieres, Simba. 409 00:35:00,511 --> 00:35:01,711 Entra el doctor Karanja. 410 00:35:01,764 --> 00:35:03,364 - Buenos días, señor Howard. - Buen día. 411 00:35:03,967 --> 00:35:05,807 queria saber si quieres hago algo. 412 00:35:06,048 --> 00:35:08,508 Me hace más fácil hablar con mi gente. 413 00:35:08,538 --> 00:35:09,738 Es muy amable de su parte. 414 00:35:10,621 --> 00:35:12,381 Mi sirviente Kimani, Es muy eficiente. 415 00:35:12,543 --> 00:35:15,213 Creo que estás en peligro aquí. Demasiado peligro. 416 00:35:15,715 --> 00:35:16,575 ¿Corro? 417 00:35:16,614 --> 00:35:18,774 Veo y oigo cosas que tal vez El hombre blanco no lo entiende. 418 00:35:19,236 --> 00:35:20,796 �! 419 00:35:21,282 --> 00:35:22,482 No lo dudo. 420 00:35:23,666 --> 00:35:25,036 Sr. Howard! 421 00:35:25,128 --> 00:35:27,428 creo que debería irme esta finca inmediatamente. 422 00:35:27,536 --> 00:35:31,136 no tengo intencion dejar la granja, Dr. Karanja. 423 00:35:31,246 --> 00:35:33,216 Ya pasó una tragedia aquí. 424 00:35:33,276 --> 00:35:35,016 ¿Estás tratando de asustarme? 425 00:35:35,076 --> 00:35:36,746 si quiero darte miedo. 426 00:35:38,286 --> 00:35:40,046 ¿Nos has contado tus sospechas? ¿Al inspector Drummond? 427 00:35:40,116 --> 00:35:41,186 - No. - ¿Por qué? 428 00:35:41,286 --> 00:35:44,956 Porque la policía no puede hacer nada. antes de que ocurra la acción. 429 00:35:45,426 --> 00:35:47,126 Y para entonces ya será demasiado tarde. 430 00:35:48,296 --> 00:35:49,696 ¿Qué pasa con tu padre? 431 00:35:50,595 --> 00:35:52,765 el no es el hombre ¿El más poderoso por aquí? 432 00:35:52,916 --> 00:35:55,886 En cierto modo mi padre También es impotente. 433 00:35:56,161 --> 00:35:59,261 Entiendo. Bueno, me quedaré. 434 00:36:00,576 --> 00:36:02,076 Muy bien. 435 00:36:03,957 --> 00:36:05,257 ¡Karanja! 436 00:36:06,732 --> 00:36:08,362 Lamento decepcionarte. 437 00:36:20,612 --> 00:36:22,812 Una pequeña advertencia. ¿Dónde lo encontraste? 438 00:36:23,652 --> 00:36:24,982 En el escritorio de la oficina. 439 00:36:25,152 --> 00:36:26,512 ¿Sospechas de alguien? 440 00:36:26,713 --> 00:36:28,113 Podría ser cualquiera. 441 00:36:28,213 --> 00:36:30,413 Y es más, apareció Peter Karanja, ¿eh? 442 00:36:30,634 --> 00:36:33,034 Puede que no signifique nada. Todos lo entendemos. 443 00:36:33,974 --> 00:36:36,874 empezar a preocuparse cuando Dejan gatos muertos en la puerta de su casa. 444 00:36:37,144 --> 00:36:38,304 ¿Crees que puedes ¿Podría haber sido Karanja? 445 00:36:38,974 --> 00:36:41,374 ¿Podría ser? Pero es probable que era uno de los sirvientes. 446 00:36:41,627 --> 00:36:42,397 Quizás Kimani. 447 00:36:42,495 --> 00:36:45,495 -Estoy seguro de que no fue Kimani. -No estoy seguro de nada. 448 00:36:45,806 --> 00:36:48,806 Cuando prestan juramento, Hacen todo lo que les dicen que hagan. 449 00:36:49,806 --> 00:36:52,306 Incluso si está matando a alguien que les guste y respeten. 450 00:36:52,646 --> 00:36:54,846 -¿Pero por qué yo? - Porque es el hermano de David Howard. 451 00:36:55,459 --> 00:36:57,429 la consanguinidad Vale mucho en este país. 452 00:36:57,963 --> 00:37:00,263 Debe haberlos enfurecido al ver Otro Howard en la granja. 453 00:37:02,588 --> 00:37:03,818 ¿Qué fue eso? 454 00:37:21,184 --> 00:37:22,184 Puedes volver a trabajar. 455 00:37:31,111 --> 00:37:32,811 - Hasta luego. - Hasta luego. 456 00:37:32,981 --> 00:37:34,681 Puedes entrar. 457 00:37:36,562 --> 00:37:38,162 - ¿Tu nombre? -Wambui. 458 00:37:38,559 --> 00:37:39,589 - Hola, María. -Hola, doctor Hughes. 459 00:37:39,612 --> 00:37:41,082 - El doctor es - En cirugía. 460 00:37:41,142 --> 00:37:42,882 Le traje algo. 461 00:37:44,595 --> 00:37:46,295 ¿Qué tienes? Mi pierna. 462 00:37:47,765 --> 00:37:50,435 - ¿Puedo entrar? - Por supuesto, doctor. 463 00:37:51,105 --> 00:37:52,805 Continuar. No quiero interrumpir. 464 00:37:53,775 --> 00:37:56,145 vine aquí para traerte Euromicina. 465 00:37:57,015 --> 00:37:58,045 Doctora, gracias. 466 00:37:58,115 --> 00:37:59,475 De nada. Pero sigue adelante. 467 00:38:00,285 --> 00:38:02,785 - ¿Infección? - No me parece. 468 00:38:03,455 --> 00:38:04,685 Excelente. 469 00:38:05,888 --> 00:38:07,118 ¿Cómo es si lidiando con este caso? 470 00:38:07,588 --> 00:38:09,588 - ¿El asesinato del señor Howard? - Sí. 471 00:38:10,428 --> 00:38:12,458 Asustado muchos de mis pacientes. 472 00:38:13,428 --> 00:38:15,298 ¿Qué crees que pasará? 473 00:38:15,428 --> 00:38:16,628 No sé. 474 00:38:16,928 --> 00:38:19,868 Mi gente es sencilla y tiene sus quejas, lo sabemos. 475 00:38:20,798 --> 00:38:24,038 Es fácil para los Mau Maus descontento de los fanáticos. 476 00:38:24,108 --> 00:38:27,338 El odio alimenta la violencia. 477 00:38:27,438 --> 00:38:30,008 Sí, y la violencia. alimenta más odio. 478 00:38:30,208 --> 00:38:32,008 Y así sigue. 479 00:38:32,618 --> 00:38:34,548 Por supuesto que puede ser advirtiéndome honestamente. 480 00:38:34,611 --> 00:38:36,211 Tal vez, pero no confío en ello. en ello en absoluto. 481 00:38:36,381 --> 00:38:37,781 Si hay algún peligro, María... 482 00:38:37,841 --> 00:38:39,041 No le digas nada a María. 483 00:38:39,688 --> 00:38:41,558 Ella podría intentar advertirte incluso sin querer. 484 00:38:42,184 --> 00:38:44,444 - Ella está a salvo - Perfectamente. 485 00:38:45,982 --> 00:38:47,822 Si pasa algo más, Podemos repensar. 486 00:39:12,748 --> 00:39:14,578 Mantenga los buitres muy lejos hasta que llegue la policía. 487 00:39:14,918 --> 00:39:17,448 - ¿Lo entiendes? - Sí, Bwana. 488 00:39:37,348 --> 00:39:38,308 Hola señor. 489 00:39:38,348 --> 00:39:40,678 pensé que debería venir aquí ver cómo van las cosas. 490 00:39:40,848 --> 00:39:42,048 Las cosas no van. 491 00:39:42,348 --> 00:39:45,548 Los Mau Maus mataron a uno de los mis empleados y dos vacas. 492 00:39:45,688 --> 00:39:47,018 Y de verdad, ¿verdad? 493 00:40:12,048 --> 00:40:14,378 Tienen una manera muy desagradable. para llevar a cabo las matanzas por aquí. 494 00:40:15,378 --> 00:40:16,418 Ese pobre chico... 495 00:40:16,588 --> 00:40:20,318 - Y no hay nada que se pueda hacer. - Y no lo creo. 496 00:40:20,488 --> 00:40:23,288 ¿Nunca llueve en este país? 497 00:40:23,358 --> 00:40:25,058 Mucho, a veces. ¿Por qué? 498 00:40:25,158 --> 00:40:27,328 El pasto del sur se quemó. 499 00:40:27,658 --> 00:40:30,468 Deberías ver mi rebaño. Los animales son una vergüenza. 500 00:40:30,528 --> 00:40:33,698 ¿Por qué no los traes a mi puesto? Me queda mucho. 501 00:40:33,868 --> 00:40:34,798 ser serio 502 00:40:34,868 --> 00:40:36,698 Por supuesto. odio ver buena tierra desperdiciada. 503 00:40:37,508 --> 00:40:39,338 No se que haría sin ti. 504 00:40:39,678 --> 00:40:42,408 ¿Estás aprendiendo el camino? más difícil, pero más rápido. 505 00:40:43,248 --> 00:40:44,608 Ese ganado murió, ya sabes. 506 00:40:44,908 --> 00:40:47,418 Sí. Anaplasmosis, diría yo. 507 00:40:47,918 --> 00:40:50,748 tengo un informe del laboratorio de Kabete, pero 508 00:40:51,748 --> 00:40:53,618 Es demasiado técnico para mí. 509 00:40:53,918 --> 00:40:54,918 Bueno, déjame echar un vistazo. 510 00:40:56,588 --> 00:40:59,258 Debería verlo dejado en la mesa de la sala. No me llevará mucho tiempo. 511 00:41:01,423 --> 00:41:03,323 No corras. Hace demasiado calor. 512 00:41:32,228 --> 00:41:33,388 Queriendo robar las armas, ¿eh? 513 00:41:33,558 --> 00:41:34,828 ¡Yo no, Bwana! 514 00:42:15,268 --> 00:42:16,268 ¡Bwana Crawford! 515 00:42:20,208 --> 00:42:21,908 - ¡Bwana Crawford! - ¡Bwana Crawford! 516 00:42:50,408 --> 00:42:54,038 - ¿Demasiado apretado? - No, está bien. 517 00:42:54,408 --> 00:42:56,778 Sigo pensando que debería irme El Dr. Karanja echará un vistazo. 518 00:42:56,948 --> 00:42:59,848 Ni lo pienses, muchas gracias. 519 00:43:01,733 --> 00:43:03,763 ¿Cómo está mi casi asesino? 520 00:43:03,824 --> 00:43:05,524 Está muriendo. 521 00:43:06,403 --> 00:43:08,433 espero que vivas hasta que llega Drummond. 522 00:43:08,903 --> 00:43:11,273 No podrás tomar uno su palabra. Apenas puede hablar. 523 00:43:14,520 --> 00:43:18,130 ¿Dónde está Karanja? ¿Estás con él? 524 00:43:18,960 --> 00:43:20,060 Sí, ¿por qué? 525 00:43:21,630 --> 00:43:22,630 Alan, ¿qué estás haciendo? 526 00:43:23,800 --> 00:43:26,630 Sería una pena que Karanja callarlo para siempre. 527 00:43:30,310 --> 00:43:31,840 ¿Quería hablar conmigo, señor Howard? 528 00:43:33,023 --> 00:43:34,163 Un momento. 529 00:43:35,363 --> 00:43:38,703 Creo que es mejor quedarse aquí hasta Llega la inspectora, señorita Crawford. 530 00:43:40,203 --> 00:43:41,903 No queremos malentendidos. 531 00:43:45,873 --> 00:43:47,573 Las paredes son muy delgadas, Sr. Howard. 532 00:43:47,873 --> 00:43:51,073 Casi me matan a puñaladas No soy muy sutil. 533 00:43:51,243 --> 00:43:52,383 ¿Crees que estoy implicado? ¿Con los Mau Maus? 534 00:43:52,543 --> 00:43:53,913 - Sí, creo. - ¿Por qué motivo? 535 00:43:54,383 --> 00:43:56,253 Por haber venido a advertirle que ¿Estaba su vida en peligro? 536 00:43:56,413 --> 00:43:57,913 ¿Cómo supe que mi ¿La vida estaba en peligro? 537 00:43:58,083 --> 00:43:59,223 Porque no soy estúpido. 538 00:44:03,553 --> 00:44:06,093 ¿Te atreves a llamarme estúpido? 539 00:44:06,393 --> 00:44:08,893 Sí. ¿Qué vas a hacer al respecto? 540 00:44:09,393 --> 00:44:11,063 ¿Me tocarás? en la pared y dispararme? 541 00:44:11,903 --> 00:44:13,103 ¿Esto le dará la razón? 542 00:44:13,403 --> 00:44:17,103 No probaría nada, pero podría ser una buena idea. 543 00:44:18,173 --> 00:44:20,373 ¿Realmente crees que ¿Apoyo a los Mau Maus? 544 00:44:20,660 --> 00:44:21,660 Yo creo. 545 00:44:21,860 --> 00:44:24,330 Los asesinos que mataron al ¿Sólo hombre blanco, mi amigo? 546 00:44:24,500 --> 00:44:26,200 ¿Estás hablando de mi hermano? 547 00:44:26,360 --> 00:44:29,370 Sí, lo soy. Y estoy orgulloso de eso. Era valiente, un buen hombre. 548 00:44:30,500 --> 00:44:32,540 estoy empezando a encontrar que era un idiota. 549 00:44:32,700 --> 00:44:33,870 ¡No tienes derecho a decir eso! 550 00:44:34,170 --> 00:44:37,370 Me alegro que no esté aquí Ahora a ver cómo nos deshonramos. 551 00:44:38,840 --> 00:44:42,550 ¡Mira mis cicatrices! Soy un buen Mau Maus, ¿no? 552 00:44:43,042 --> 00:44:44,102 ¡Mirar! 553 00:44:46,357 --> 00:44:50,697 Estudié seis largos años, Sr. Howard, seis largos años. 554 00:44:51,367 --> 00:44:54,637 Es un gran entrenamiento para hacer. brujería y beber sangre en el bosque. 555 00:44:55,373 --> 00:44:58,613 Me gradué en medicina para salvar vidas, no destruirlas. 556 00:44:59,713 --> 00:45:01,083 Desprecio a los Mau Maus. 557 00:45:01,383 --> 00:45:04,253 Y desprecio a cualquier hombre que predicar la violencia y la intolerancia. 558 00:45:07,985 --> 00:45:08,985 Pero... 559 00:45:12,723 --> 00:45:14,563 ¿Estás bien? Sí. 560 00:45:14,733 --> 00:45:18,293 - Tuviste suerte, ¿verdad? - ¿Afortunado? ¿Ah?, él 561 00:45:18,333 --> 00:45:19,503 - Sí. - Espero que esté vivo. 562 00:45:22,503 --> 00:45:24,703 - ¿Es este el hombre? - Sí, este es Waweru. 563 00:45:25,173 --> 00:45:26,173 Yo no te envié. 564 00:45:26,673 --> 00:45:28,373 mi lugar es bueno mis pacientes. 565 00:45:30,843 --> 00:45:32,513 Mary, no creo que debas quedarte. 566 00:45:32,843 --> 00:45:34,043 Me quedaré, si no te importa. 567 00:45:35,013 --> 00:45:37,353 - Waweru, ¿puedes oírme? - Sr. Drummond. 568 00:45:38,023 --> 00:45:39,553 - ¡Interrogalo! - No ayudará a Tom. 569 00:45:39,723 --> 00:45:43,053 Tal vez no, pero ¿qué puede decir? puede salvar otras vidas. 570 00:45:44,193 --> 00:45:48,893 ¿Por qué querías las armas? ¡Waweru! ¿Dónde está Simba? 571 00:45:49,063 --> 00:45:50,563 ¿Dónde está Simba? ¿Para qué querías las armas? 572 00:45:50,733 --> 00:45:51,763 Está muriendo. No puedes responder. 573 00:45:54,203 --> 00:45:55,433 ¿Cuánto más le queda? 574 00:45:55,533 --> 00:45:57,403 Unos minutos más. ¿No puedes hacer nada? 575 00:45:58,214 --> 00:46:00,784 No hay nada que podamos hacer, excepto dejarlo morir en paz. 576 00:46:00,878 --> 00:46:03,448 Mi deber es descubrir quién es Simba. y evitar otro asesinato. 577 00:46:03,794 --> 00:46:04,794 Date prisa, inspector. 578 00:46:05,342 --> 00:46:10,352 ¿Quién es Simba? 579 00:46:12,464 --> 00:46:13,464 No sirve de nada. 580 00:46:13,558 --> 00:46:14,888 Sigue intentándolo. 581 00:46:14,958 --> 00:46:19,328 Waweru, ¿de dónde eres? 582 00:46:19,663 --> 00:46:20,923 ¿Me conoces? 583 00:46:20,993 --> 00:46:23,293 ¿Dónde vive? 584 00:46:45,023 --> 00:46:46,123 ¿Simba? 585 00:47:08,443 --> 00:47:10,473 Tendré que detenerlo para interrogatorio, Karanja. 586 00:47:11,943 --> 00:47:14,083 Mira, Tom, creo que nos comprometimos un error. Si me dejas... 587 00:47:14,253 --> 00:47:16,013 Déjame hacer mi trabajo, ¿quieres? 588 00:47:16,613 --> 00:47:18,153 Puedes tomarlo. 589 00:47:24,593 --> 00:47:26,093 No hagas más eso. 590 00:47:26,363 --> 00:47:28,363 No te permitiré cuestionar mi autoridad. 591 00:47:57,521 --> 00:47:59,221 algunos estan en Terribles condiciones, Kiama. 592 00:48:00,191 --> 00:48:02,231 Pronto engordarán El pasto del señor Grawford. 593 00:48:02,701 --> 00:48:03,961 Los pastos son muy buenos, Bwana. 594 00:48:05,031 --> 00:48:06,571 Toma el ganado. 595 00:48:06,731 --> 00:48:08,031 - Nuestros muchachos están listos. - Excelente. 596 00:48:08,201 --> 00:48:09,571 - ¿Cuánto tiempo tardará? - ¿Cuánto Kiama? 597 00:48:10,201 --> 00:48:11,771 Sólo veinte más, Bwana. 598 00:48:53,897 --> 00:48:54,897 Los chicos se encargarán de todo. 599 00:48:55,097 --> 00:48:56,097 Excelente. 600 00:49:29,881 --> 00:49:32,181 Esto aquí hace nuestras peleas, Parece poca cosa, ¿verdad? 601 00:49:33,221 --> 00:49:34,551 Es tan pacífico. 602 00:49:34,891 --> 00:49:37,721 Cómo salir del combate durante la guerra. 603 00:49:39,599 --> 00:49:40,799 ¿Y no es así? 604 00:49:41,929 --> 00:49:43,439 Sí, supongo que lo es. 605 00:49:44,939 --> 00:49:47,269 María, aquella mañana cuando Me vi de nuevo en el aeropuerto. 606 00:49:47,439 --> 00:49:48,809 en ese primer momento. 607 00:49:49,179 --> 00:49:50,239 ¿Sí? 608 00:49:50,303 --> 00:49:51,333 ¿Cómo te sentiste? 609 00:49:57,663 --> 00:49:59,663 Sentí ganas de huir. 610 00:49:59,972 --> 00:50:01,972 Yo también 611 00:50:03,300 --> 00:50:05,300 No sé por qué. ¿No? 612 00:50:05,874 --> 00:50:07,874 No. 613 00:50:08,247 --> 00:50:09,287 Lo sé. 614 00:50:09,572 --> 00:50:12,142 De repente vi mi independencia escapar de mis manos. 615 00:50:14,571 --> 00:50:15,771 Lo habían acorralado. 616 00:50:18,901 --> 00:50:22,011 María, ¿quieres casarte conmigo? 617 00:50:42,881 --> 00:50:46,281 Es costumbre responder a esta pregunta 618 00:50:49,735 --> 00:50:51,635 No puedo responder. 619 00:50:56,465 --> 00:50:59,135 Por supuesto que si... si no me amas... 620 00:50:59,305 --> 00:51:00,575 Oh, cariño ¡Por supuesto que te amo! 621 00:51:00,743 --> 00:51:01,743 ¿Y bien entonces? 622 00:51:02,069 --> 00:51:03,429 Tu mismo lo dijiste 623 00:51:04,499 --> 00:51:06,029 que estamos en guerra. 624 00:51:06,169 --> 00:51:08,869 - Eso no es importante. - Sí, lo ha hecho. 625 00:51:10,839 --> 00:51:12,969 estamos en guerra entre sí. 626 00:51:14,179 --> 00:51:16,009 Mira... 627 00:51:17,849 --> 00:51:21,919 Te amo. Sin guerra puede modificar esto. 628 00:51:31,289 --> 00:51:32,829 ¿Todavía quieres discutir? 629 00:51:35,647 --> 00:51:36,647 ¡No! 630 00:51:39,148 --> 00:51:42,088 Quiero estar en paz contigo. 631 00:51:42,155 --> 00:51:45,455 Es todo lo que quiero. 632 00:51:46,149 --> 00:51:47,519 ¿Y luego? 633 00:51:49,505 --> 00:51:50,835 Pero tengo miedo. 634 00:51:55,257 --> 00:51:56,257 ¿De mí? 635 00:51:58,291 --> 00:51:59,961 De lo que puede llegar a ser. 636 00:52:01,961 --> 00:52:04,531 Sólo porque hice el tonto con ¿Karanja? 637 00:52:04,801 --> 00:52:06,931 ¡Que se joda todo! 638 00:52:07,801 --> 00:52:09,841 Lo importante somos nosotros. ¿No nos amamos? 639 00:52:09,868 --> 00:52:11,368 ¡Oh querido! 640 00:52:11,829 --> 00:52:14,869 No podemos vivir en un mundo de sueños aquí arriba. 641 00:52:15,839 --> 00:52:20,709 Tenemos que vivir ahí abajo. entre sangre y odio. 642 00:52:20,809 --> 00:52:21,979 Está bien, huyamos. 643 00:52:22,271 --> 00:52:23,301 No podemos huir 644 00:52:24,371 --> 00:52:27,271 Este es nuestro mundo tenemos que afrontarlo. 645 00:52:30,836 --> 00:52:32,536 Ya no hay paz. 646 00:52:35,046 --> 00:52:36,646 En ningún lugar. 647 00:53:02,489 --> 00:53:03,789 ¿Y tú Fred? 648 00:53:03,819 --> 00:53:05,619 Sí querido. 649 00:53:12,329 --> 00:53:14,429 - ¿Creías que no iba a llegar? - No. 650 00:53:58,139 --> 00:54:00,369 ¿Por qué llegar? no sirve? 651 00:54:00,509 --> 00:54:02,679 Esta mañana dijo que no se sentía bien. 652 00:54:20,665 --> 00:54:22,695 Perdón por llegar tarde. 653 00:54:23,335 --> 00:54:25,705 Cuando María se fue con nuestro Los chicos ayudan a Alan. 654 00:54:25,865 --> 00:54:28,335 Me lo estaba perdiendo. 655 00:54:28,535 --> 00:54:31,505 Alan es un buen tipo, ¿no? Y pensé que no me agradaría. 656 00:54:31,675 --> 00:54:34,205 - Dios mío, ¿por qué? - ¡No sé! 657 00:54:34,675 --> 00:54:38,385 María habló de él como siendo irresponsable, pero no lo es. 658 00:54:39,015 --> 00:54:43,085 Se porta muy bien con respecto a las responsabilidades agrícolas 659 00:54:43,355 --> 00:54:47,355 Gracias, querida. Es difícil, ya sabes, empezar de cero. 660 00:54:47,525 --> 00:54:49,395 Tú lo dices, Fred. 661 00:54:53,525 --> 00:54:55,935 Es una pena que no tenga más experiencia. 662 00:54:56,035 --> 00:55:00,305 yo estaba contando pobre David. 663 00:55:01,370 --> 00:55:02,400 ¿Qué se hará? 664 00:55:02,600 --> 00:55:04,900 ¿Qué estabas pensando? 665 00:55:05,264 --> 00:55:09,004 Tenía un plan. De hecho, todavía lo tengo. 666 00:55:09,624 --> 00:55:11,194 Pero ahora necesito ordenar un gerente temporal. 667 00:55:13,210 --> 00:55:15,710 ¿Un gerente? por aquí 668 00:55:17,050 --> 00:55:20,620 Si decidimos tomar esos vacaciones tan tarde. 669 00:55:21,120 --> 00:55:22,850 ¡Ay, Fred! 670 00:55:24,618 --> 00:55:28,418 Sí, un año en Inglaterra. Antes de que no podamos disfrutarlo más. 671 00:55:29,696 --> 00:55:37,026 Un año...en paz...en casa ¿De verdad crees que podemos? 672 00:55:37,350 --> 00:55:38,950 ¿No sería maravilloso ver...? 673 00:55:42,846 --> 00:55:43,916 ¡Fred! 674 00:55:47,910 --> 00:55:49,150 ¿Qué fue eso? 675 00:55:51,080 --> 00:55:54,890 no lo sé, Pero lo descubriré. 676 00:55:55,250 --> 00:55:56,350 No, cariño. 677 00:55:56,667 --> 00:56:00,837 Otro argumento del chef, supongo. Tiene su arma. 678 00:56:00,930 --> 00:56:03,960 Cierra la puerta cuando me vaya. No abras hasta que escuches mi voz. 679 00:56:04,760 --> 00:56:06,160 ¡No, cariño, no! 680 00:56:06,260 --> 00:56:10,100 No te preocupes. ya hemos pasado así antes. 681 00:56:10,940 --> 00:56:11,970 ¿Dónde está el arma? 682 00:56:12,140 --> 00:56:13,570 Aquí. 683 00:56:18,110 --> 00:56:19,240 ¿Listo? 684 00:56:20,170 --> 00:56:21,470 Sí. 685 00:56:21,850 --> 00:56:22,850 Entonces, rápido. 686 00:56:32,790 --> 00:56:34,020 Mundatí! 687 00:56:37,415 --> 00:56:38,415 Mundatí! 688 00:56:39,580 --> 00:56:40,780 ¡Bwana! 689 00:56:44,302 --> 00:56:45,502 ¡Bwana! 690 00:56:59,778 --> 00:57:00,778 Fred. 691 00:57:17,074 --> 00:57:18,074 Bwana. 692 00:57:20,267 --> 00:57:21,697 ¡Destruye todo! 693 00:57:36,472 --> 00:57:37,672 Rompe eso primero. 694 00:57:40,335 --> 00:57:41,335 ¡Destruye todo! 695 00:57:56,717 --> 00:57:57,747 Rompe la cerradura. 696 00:58:08,557 --> 00:58:09,697 Derriba la puerta. 697 00:58:13,720 --> 00:58:14,720 Derriba la puerta. 698 00:58:42,328 --> 00:58:43,928 ¡Alan el cohete! 699 00:59:37,587 --> 00:59:38,647 - Quédate aquí. - No. 700 00:59:39,760 --> 00:59:41,430 si pasa algo corre hacia los caballos. 701 00:59:52,185 --> 00:59:53,785 ¡Mami! 702 01:00:37,805 --> 01:00:39,475 Alan, ella está viva. Creo que la bala. 703 01:00:39,890 --> 01:00:41,420 - No llegó a ningún órgano vital. - María. 704 01:00:44,060 --> 01:00:46,660 Y mi padre. ¡Oh, no! 705 01:00:46,969 --> 01:00:48,809 - No entres ahí - Lo necesito. 706 01:00:48,917 --> 01:00:51,317 No hay duda...que Chico, Chege. 707 01:00:51,387 --> 01:00:52,957 ¿Lo mataron? ¡Suficiente! 708 01:00:53,045 --> 01:00:57,155 Llegan tus fieles. Chege, él era el responsable. 709 01:00:58,782 --> 01:00:59,952 ¿Aún confías en ellos? 710 01:01:00,282 --> 01:01:03,292 Si todavía crees que lo son humanos entre allí y mirar. 711 01:01:08,132 --> 01:01:09,232 Por favor, Alan, vete. 712 01:01:09,332 --> 01:01:12,432 - Pero no puedo dejarla. -¡Alan, vete! ¡Déjame en paz! 713 01:01:32,482 --> 01:01:34,182 La señora Crawford está muy enferma. 714 01:01:34,492 --> 01:01:35,822 Llame al Dr. Hughes inmediatamente. 715 01:01:36,022 --> 01:01:37,492 Tardará unas horas Karanja está más cerca. 716 01:01:37,662 --> 01:01:39,192 - ¿Karanja? - Lo solté esta mañana. 717 01:01:39,590 --> 01:01:40,650 Toma el jeep y ve a buscar a Karanja. 718 01:01:42,895 --> 01:01:45,565 Crawford está muerto. Lo estrangularon. 719 01:01:47,065 --> 01:01:48,065 ¡Bwana! 720 01:01:52,745 --> 01:01:53,745 � Mundati. 721 01:01:54,671 --> 01:01:56,471 Y nunca confié en él. 722 01:01:56,571 --> 01:01:58,071 ese es el problema 723 01:01:58,164 --> 01:02:01,364 Miles de ellos odian a los Mau Maus, pero nunca sabemos quiénes son. 724 01:02:02,689 --> 01:02:05,759 - ¡Desvalido! - Logró dar la alarma. 725 01:02:21,211 --> 01:02:22,211 ¡No! 726 01:02:23,324 --> 01:02:27,284 No tengas miedo, cariño. Es sólo el Dr. Karanja. 727 01:02:30,091 --> 01:02:31,551 Ahora no Tengo miedo. 728 01:02:34,431 --> 01:02:37,661 pero no quiero deja que me toque. 729 01:02:56,090 --> 01:02:57,690 el ya se ha ido 730 01:02:59,951 --> 01:03:01,321 María... 731 01:03:03,781 --> 01:03:05,581 Tu padre... 732 01:03:06,097 --> 01:03:07,597 ¡Está muerto! 733 01:03:16,104 --> 01:03:18,404 nosotros somos a Inglaterra. 734 01:03:43,054 --> 01:03:47,984 - Búscalo. Buscar. - Apurarse. 735 01:03:55,394 --> 01:03:56,434 Ella duerme. 736 01:03:57,064 --> 01:04:00,264 Es lo mejor para ella. hice todo lo que pude por ella. 737 01:04:00,734 --> 01:04:03,034 ella no sabia que Estaba diciendo hace un momento. 738 01:04:03,104 --> 01:04:04,404 Sí, lo sabía. 739 01:04:04,744 --> 01:04:07,274 Con solo mirarme, estaba llena de horror. 740 01:04:08,744 --> 01:04:11,044 Eso es lo que hizo mi gente. 741 01:04:11,244 --> 01:04:14,084 No tiene nada que ver contigo. No es tu culpa. 742 01:04:14,284 --> 01:04:17,414 Soy tan culpable como el hombre quien mató a su padre. 743 01:04:17,584 --> 01:04:20,954 - ¡No lo creo! - Pero lo creerás. 744 01:04:21,924 --> 01:04:23,724 No hiciste nada. 745 01:04:24,694 --> 01:04:28,194 A veces no hacer nada es peor que actuar haciendo el mal. 746 01:04:28,394 --> 01:04:31,194 Lo siento mucho. 747 01:04:32,811 --> 01:04:34,111 Date prisa, date prisa. 748 01:04:34,164 --> 01:04:36,304 Busca por todas partes. ¡Rápido! 749 01:04:37,798 --> 01:04:40,128 - Inspector Drummond. - ¿Sí? 750 01:04:42,008 --> 01:04:43,378 Sé quién es Simba. 751 01:04:46,348 --> 01:04:47,348 Ya sabes, ¿verdad? 752 01:04:48,761 --> 01:04:49,761 Sí. 753 01:04:54,058 --> 01:04:55,058 Es mi padre. 754 01:04:56,834 --> 01:04:59,604 Este es un muy convincente para usted. 755 01:05:01,844 --> 01:05:03,314 Tráelo aquí. 756 01:05:18,364 --> 01:05:19,394 Por favor... 757 01:05:27,304 --> 01:05:33,104 Si quieres pruebas, ésta es. El bastón de mi padre. 758 01:05:34,314 --> 01:05:35,974 eso es suficiente 759 01:05:36,658 --> 01:05:38,358 Deja a tres hombres aquí. y lleva el resto en el jeep. 760 01:05:38,528 --> 01:05:41,668 Sargento, ponga tres hombres en el camión. 761 01:05:41,838 --> 01:05:43,698 Howard, te necesito. 762 01:05:45,668 --> 01:05:47,908 Karanja, lo siento. 763 01:06:39,788 --> 01:06:41,388 Sal, rápido. Correr. 764 01:06:43,058 --> 01:06:44,598 Rodear. 765 01:06:44,798 --> 01:06:45,798 Sí, Bwana. 766 01:06:45,998 --> 01:06:47,698 Falda. 767 01:06:50,068 --> 01:06:52,068 ¿Dónde está? ¿Dónde? 768 01:06:52,908 --> 01:06:53,908 Interrogarlos. 769 01:06:54,938 --> 01:06:57,438 ¿Dónde está tu marido? ¿A dónde fue? 770 01:06:57,738 --> 01:06:59,908 Drummond, mira esto. 771 01:07:00,814 --> 01:07:02,014 Es su manta. Fue aquí. 772 01:07:02,984 --> 01:07:05,584 Inspector, haga una inspección afuera. 773 01:07:13,994 --> 01:07:15,294 Ahí va. 774 01:07:15,850 --> 01:07:16,850 ¡Vamos! 775 01:07:34,914 --> 01:07:36,514 Ahí está su rastro. 776 01:07:39,539 --> 01:07:40,809 Si llegas al bosque vamos a perderlo. 777 01:07:41,055 --> 01:07:42,355 Vamos. 778 01:07:49,865 --> 01:07:52,505 ¡Señor, ahí! ¡Señor, ahí! 779 01:08:30,806 --> 01:08:31,806 Ahí está su rastro. 780 01:09:18,659 --> 01:09:20,059 No dispares a Simba. 781 01:09:29,928 --> 01:09:30,928 Vamos. 782 01:09:55,618 --> 01:09:56,758 Lo perdiste. 783 01:09:56,818 --> 01:09:58,818 Dudo que lo encuentren, pero Ordené que continuara la búsqueda. 784 01:09:58,988 --> 01:10:00,658 ¿Por qué no me dejaste disparar? 785 01:10:01,574 --> 01:10:04,674 Lo quiero vivo. Además, con ese león allí. No tomé ningún riesgo. 786 01:10:05,008 --> 01:10:06,408 ¿Qué tiene que hacer el león? hacer con esto? 787 01:10:06,432 --> 01:10:07,732 no entiendes La mentalidad africana. 788 01:10:08,660 --> 01:10:11,900 Según ellos, si matan a Simba, tu espíritu entrará en el león. 789 01:10:11,960 --> 01:10:13,860 Allí, cada vez que un león rugía En el bosque, los inteligentes. 790 01:10:13,908 --> 01:10:16,738 les diría a los pobres que así era Simba los llama a la acción. 791 01:10:16,878 --> 01:10:18,208 Y las cosas ya estan malo sin él. 792 01:10:19,114 --> 01:10:21,084 Puede que tenga sentido para ti, pero no me funciona. 793 01:10:21,134 --> 01:10:23,334 Bueno, esto es África. Aquí tiene sentido. 794 01:10:37,486 --> 01:10:39,946 ¡Hola, doctor Hughes! ¿Dónde está María? 795 01:10:39,989 --> 01:10:41,459 Estás en la cama, durmiendo. 796 01:10:43,002 --> 01:10:46,012 Con el sedante que te di, deberías dormir hasta mañana al mediodía. 797 01:10:47,482 --> 01:10:48,542 Fue lo mejor que se pudo hacer. 798 01:10:48,712 --> 01:10:49,982 Creer. 799 01:10:51,647 --> 01:10:52,677 ¿Y la señora Crawford? 800 01:10:53,117 --> 01:10:56,617 Ella murió poco después que te fuiste. 801 01:10:57,957 --> 01:10:59,317 Tenía un corazón débil. 802 01:11:01,127 --> 01:11:03,427 Su vida estaba aquí con Fred y María. 803 01:11:04,127 --> 01:11:06,797 ella no queria vivir sin Fred. 804 01:11:09,797 --> 01:11:12,667 ¿Quieres un consejo de un anciano? 805 01:11:15,137 --> 01:11:19,337 No me importa si María No quiere verte ahora. 806 01:11:20,137 --> 01:11:21,777 Pronto volverá a ti. 807 01:11:23,147 --> 01:11:25,047 Sí. me gustaria poder creer eso. 808 01:12:52,767 --> 01:12:56,797 ¡Bwana, Bwana, despierta! ¡Acorde! 809 01:12:56,997 --> 01:12:58,097 ¡Bwana! ¡Acorde! 810 01:12:58,197 --> 01:13:01,897 ¡Bwana! 811 01:13:03,422 --> 01:13:06,052 ¿Qué fue? Los sirvientes se marcharon. 812 01:13:06,163 --> 01:13:08,563 Todos huyeron en mitad de la noche. 813 01:13:09,662 --> 01:13:10,832 Espera un momento. 814 01:13:31,292 --> 01:13:33,122 Sin duda, todos se fueron. 815 01:13:35,462 --> 01:13:36,762 yo arreglaré el tuyo Ya las cosas, Bwana. 816 01:13:36,822 --> 01:13:38,832 - ¿Para arreglar? - Para irse. 817 01:13:39,292 --> 01:13:41,732 Mira, Kimani, si te asustas, puedes ir. Me quedaré. 818 01:13:41,902 --> 01:13:44,532 - Bwana, no te quedes aquí. - Ya escuchaste lo que dije. 819 01:13:44,622 --> 01:13:45,492 Sí, Bwana. 820 01:13:45,589 --> 01:13:46,689 Por cierto, ¿dónde está? ¿El niño Josué? 821 01:13:46,889 --> 01:13:48,489 Todavía está aquí. 822 01:13:49,059 --> 01:13:50,929 - Es mejor que lo lleves contigo. - Sí, Bwana. 823 01:14:19,929 --> 01:14:22,459 Se escaparon, ¿eh? Sí, todos ellos. 824 01:14:22,759 --> 01:14:23,829 Bueno, no fuiste el único. 825 01:14:23,969 --> 01:14:25,899 La mitad de los sirvientes de la zona. hizo lo mismo. 826 01:14:26,069 --> 01:14:27,129 ¿Crees que hay algún peligro? 827 01:14:27,199 --> 01:14:28,839 Tu situación es la misma que la de todos los demás. 828 01:14:28,899 --> 01:14:30,369 ¿A dónde fueron? ¿Tienes una idea? 829 01:14:30,969 --> 01:14:33,369 ¿Recuerdas lo que te dije anoche? sobre el folklore africano? 830 01:14:33,539 --> 01:14:35,139 Aparentemente funciona en ambas direcciones. 831 01:14:35,409 --> 01:14:38,609 Simba difundió la noticia de que el Las balas blancas no le alcanzan. 832 01:14:38,709 --> 01:14:40,909 estan desviados al león más cercano. 833 01:14:41,379 --> 01:14:43,579 Lo siento, no puedo ayudarte con los problemas de los sirvientes. 834 01:14:43,719 --> 01:14:46,249 Todo está bien. tal vez encontrar a alguien en la ciudad. 835 01:14:46,419 --> 01:14:47,489 Debe estar lleno. 836 01:14:47,559 --> 01:14:49,319 Tengo que intentarlo, ¿no? 837 01:14:49,419 --> 01:14:52,489 Llámame cuando llegues Es la granja. Por si acaso. 838 01:14:52,889 --> 01:14:53,959 Bien. 839 01:15:14,676 --> 01:15:16,646 Quiero ver al inspector Drummond. 840 01:15:16,677 --> 01:15:18,677 - ¿De dónde eres? - Thika. 841 01:15:18,749 --> 01:15:22,049 - ¿Qué deseas? - Tengo información importante. 842 01:15:35,599 --> 01:15:39,239 Bwana Crawford me perdonó Tengo una pregunta y quiero ayudar. 843 01:15:39,309 --> 01:15:41,069 ¿Y esto qué tiene que ver? ¿Hay algo útil? 844 01:15:41,139 --> 01:15:42,739 Dice que Simba es en el bosque de Manowa. 845 01:15:43,182 --> 01:15:44,882 Manowa? Y hay muchos hombres con él. 846 01:15:45,407 --> 01:15:47,037 ¿Cuantos? Más de cien. 847 01:15:47,238 --> 01:15:48,668 - ¿Cómo lo sabe? - El cuñado está con ellos. 848 01:15:49,079 --> 01:15:50,119 ¿Por qué nos informas? 849 01:15:50,279 --> 01:15:51,619 Dice que él también fue uno de ellos. 850 01:15:51,819 --> 01:15:54,589 Pero que el señor Crawford perdonó un duda que tenía. 851 01:15:56,289 --> 01:15:57,289 Y ahora el es avergonzado. 852 01:15:59,289 --> 01:16:02,299 Si vamos a Manowa, Dejamos este puesto indefenso. 853 01:16:02,459 --> 01:16:05,999 quiero dinero para una nueva esposa. 854 01:16:06,299 --> 01:16:09,839 Dice que su esposa es una víbora y que no le dio hijos. 855 01:16:10,069 --> 01:16:11,209 Con veinte libras compraras una nueva esposa. 856 01:16:12,509 --> 01:16:13,669 Entonces ya puedes creerlo. 857 01:16:14,479 --> 01:16:18,139 Simba está en Manowa, debe estar planeando atacar el puesto. 858 01:16:18,979 --> 01:16:20,639 - ¿Qué opinas? - No sé. 859 01:16:21,357 --> 01:16:23,527 Tal vez él diga la verdad, pero no estoy seguro. 860 01:16:24,073 --> 01:16:25,443 no podemos perder la oportunidad. 861 01:16:26,183 --> 01:16:28,443 Pon diez hombres aquí en caso de un ataque. 862 01:16:28,613 --> 01:16:29,783 Vayamos a Manowa ahora. 863 01:16:30,083 --> 01:16:31,453 Déjame ir. 864 01:16:32,208 --> 01:16:34,078 el quiere saber si Puedes recibir y salir. 865 01:16:34,248 --> 01:16:35,648 Lo recibirá cuando Traigamos a Simba. 866 01:16:35,962 --> 01:16:37,462 pagaremos cuando arrestemos a Simba. 867 01:16:37,662 --> 01:16:40,572 Le tengo miedo a Simba. Él tiene poder y yo quiero llegar lejos. 868 01:16:40,912 --> 01:16:45,942 Dice estar lejos cuando llega la venganza de Simba. 869 01:16:46,082 --> 01:16:48,212 Si estás diciendo la verdad, No tienes nada que temer. 870 01:16:48,898 --> 01:16:51,058 Él estará a salvo aquí. hasta que volvamos. 871 01:16:51,247 --> 01:16:54,217 Estarás a salvo en una de las celdas. Con Simba atrapado, no temas nada. 872 01:16:54,727 --> 01:16:59,897 No soy un criminal. Soy un hombre honesto. 873 01:17:16,407 --> 01:17:18,447 - ¿Puedo ver a la señorita Crawford? - Sí. 874 01:17:21,247 --> 01:17:22,417 Doctor Karanja. 875 01:17:24,549 --> 01:17:25,549 Está bien. 876 01:17:29,020 --> 01:17:32,520 Perdón por venir aquí. pero pensé... 877 01:17:32,630 --> 01:17:33,630 ¿Por qué te disculpas? 878 01:17:35,125 --> 01:17:36,125 ¡Creo que sabes por qué! 879 01:17:37,516 --> 01:17:39,416 los hombres de mi padre mataron a su padre. 880 01:17:40,384 --> 01:17:41,384 Y mi padre mató tu madre. 881 01:17:43,807 --> 01:17:44,907 Sí, lo sé. 882 01:17:45,070 --> 01:17:47,770 Te dije que era tan culpable como los hombres que lo hicieron. 883 01:17:47,977 --> 01:17:49,477 Si tan solo había hablado antes. 884 01:17:49,647 --> 01:17:51,607 - ¿Podrías haber hablado antes? ¿Lo sabías? - No estaba seguro. 885 01:17:52,477 --> 01:17:56,747 En mi corazón lo sabía, sí, pero para los blancos, se necesitan pruebas. 886 01:17:58,817 --> 01:18:00,617 queria decirte esto antes de que se fuera. 887 01:18:00,687 --> 01:18:03,157 porque siempre Trató de entendernos. 888 01:18:04,997 --> 01:18:09,197 Pero no me voy. Me quedaré con el Dr. Hughes. 889 01:18:10,667 --> 01:18:12,697 estaré en la clínica ambulatoria mañana por la mañana. 890 01:18:14,837 --> 01:18:18,767 - ¿No vas a Inglaterra? - No. 891 01:18:20,177 --> 01:18:22,207 Aún puedes trabajar conmigo 892 01:18:28,517 --> 01:18:30,147 Sí. 893 01:18:31,299 --> 01:18:32,299 Gracias. 894 01:18:32,443 --> 01:18:33,543 Estoy buscando a la señorita Crawford. 895 01:18:33,643 --> 01:18:35,043 No tienes permitido verla. 896 01:18:35,243 --> 01:18:36,343 Vete, vete. 897 01:18:36,443 --> 01:18:37,743 Es importante. 898 01:18:39,515 --> 01:18:41,315 ¿Qué pasa, Kimani? Quieres hablar conmigo. 899 01:18:41,515 --> 01:18:42,715 Sí, por favor. Este hombre me detuvo. 900 01:18:42,715 --> 01:18:44,415 - Todo está bien. - Kimani puede entrar. 901 01:18:50,834 --> 01:18:51,834 Es algún mensaje. 902 01:18:52,051 --> 01:18:54,861 No, pensé que tal vez necesitaba un sirviente. 903 01:18:54,925 --> 01:18:56,425 Pero trabajas para Bwana Howard. 904 01:18:56,472 --> 01:18:58,172 Ya no trabajo para él. 905 01:19:00,931 --> 01:19:01,961 ¿Huiste? 906 01:19:02,161 --> 01:19:03,961 ¡Bwana Howard me despidió! 907 01:19:04,161 --> 01:19:06,761 Dijo: "Kimani, sal de aquí". 908 01:19:07,133 --> 01:19:09,193 Así que pensé que te gustaría para trabajar para ti. 909 01:19:09,321 --> 01:19:11,021 ¿Por qué lo despidió? 910 01:19:11,531 --> 01:19:14,101 - No sé. - Debe haber una razón. 911 01:19:14,685 --> 01:19:17,255 Sólo dijo "Kimani, Sal de aquí" Eso fue todo. 912 01:19:18,765 --> 01:19:20,125 Te digo lo que haré. 913 01:19:20,295 --> 01:19:23,935 Te llevaré de regreso y hablo con el para reintegrarlo 914 01:19:23,986 --> 01:19:26,156 No, no. No quiero volver. Quiero una casa nueva. 915 01:19:27,865 --> 01:19:30,375 - ¿Qué hiciste? - Nada, señorita. 916 01:19:30,875 --> 01:19:32,835 Entonces ¿por qué tienes miedo? 917 01:19:32,875 --> 01:19:34,205 tengo miedo por Bwana Howard. 918 01:19:36,875 --> 01:19:39,585 - Estás mintiendo, Kimani. - No, es verdad. 919 01:19:41,545 --> 01:19:42,585 Eso lo veremos. 920 01:19:49,395 --> 01:19:51,155 Cuatro, tres, siete, cero, uno por favor. 921 01:19:56,735 --> 01:20:01,435 Entiendo. Por favor avise esto inmediatamente. Gracias. 922 01:20:08,915 --> 01:20:10,445 Su línea fue cortada. 923 01:20:10,575 --> 01:20:11,975 Déjame hablar con él. 924 01:20:12,085 --> 01:20:15,785 Dime, Kimani. es mejor tu me dices. ¿Él entiende? 925 01:20:15,955 --> 01:20:18,915 - No sé nada. - ¿Van a atacar? ¿Mañana? 926 01:20:21,085 --> 01:20:22,255 No sé. 927 01:20:59,725 --> 01:21:01,925 Dime que Ya conoces los Mau Maus. 928 01:21:02,095 --> 01:21:06,765 Por favor, no más preguntas. Si lo hago, me matarán. 929 01:21:08,235 --> 01:21:09,905 Si me dices qué, ¿Kimani? 930 01:21:29,515 --> 01:21:30,645 ¿Cuándo, Kiman, cuándo? 931 01:21:30,702 --> 01:21:32,102 Esta noche, después del anochecer. 932 01:21:32,194 --> 01:21:33,894 - ¿Cuando? - Esta noche. 933 01:21:37,774 --> 01:21:40,574 ¡Emergencia! llamar a la policia! ¡Rápidamente! 934 01:21:44,780 --> 01:21:45,780 Al�! 935 01:21:46,577 --> 01:21:49,577 No, señorita, Bwana Drummond no está allí. 936 01:21:54,314 --> 01:21:57,914 No dio órdenes estrictas a nadie. dejar el cargo hasta que regrese. 937 01:21:57,929 --> 01:22:01,229 - Escuche aquí. - Tienes que decirme dónde está. 938 01:22:01,429 --> 01:22:03,529 no podré darte el mensaje si no me lo dices. 939 01:22:03,735 --> 01:22:05,835 Tres de sus hombres aquí. Necesito saberlo. 940 01:22:06,035 --> 01:22:10,335 Sí, sí, gracias. 941 01:22:10,535 --> 01:22:11,635 Está en Manowa. 942 01:22:11,665 --> 01:22:13,765 Nunca regresará en el tiempo. En una hora oscurecerá. 943 01:22:13,835 --> 01:22:16,905 Enviemos un soldado con Kimani acude a Manowa en busca de ayuda. 944 01:22:16,975 --> 01:22:19,035 -¡Kimani! - ¡Askari! 945 01:22:56,945 --> 01:23:01,645 Operador telefónico. Operador Operador telefónico. 946 01:23:26,905 --> 01:23:30,275 ¡Josué! Huiste de Kimani y volviste aquí? 947 01:23:30,575 --> 01:23:32,115 No es bueno para nosotros quedarnos aquí. Vamos. 948 01:24:47,925 --> 01:24:53,425 Josué, ven. Siéntate aquí. 949 01:25:02,105 --> 01:25:03,305 - ¡Cuidadoso! - ¡El puente! 950 01:25:12,945 --> 01:25:15,545 Estoy bien. 951 01:25:15,785 --> 01:25:17,215 Rápido, sácalo de allí. 952 01:25:26,725 --> 01:25:28,895 No se rompió nada. Todo estará bien. 953 01:25:29,395 --> 01:25:30,595 Quédate aquí con él. 954 01:25:31,065 --> 01:25:33,335 Necesita decírselo a Drummond para tomar el otro camino. 955 01:25:33,405 --> 01:25:35,305 Notificar primero al inspector Drummond. 956 01:25:35,735 --> 01:25:37,235 ¡Rápido! 957 01:26:22,015 --> 01:26:23,715 Llegaremos a tiempo. 958 01:27:16,337 --> 01:27:17,837 Querido gracias a Dios estás vivo. 959 01:27:18,437 --> 01:27:20,637 - ¡Estimado! ¿Qué estás haciendo aquí? - Van a atacar. ¡Kimani dijo! 960 01:27:20,837 --> 01:27:21,937 ¡Date prisa, tenemos que volver! 961 01:27:22,037 --> 01:27:23,537 El niño está dentro. Yo... 962 01:27:34,027 --> 01:27:35,427 El lugar está lleno de ellos. 963 01:27:38,738 --> 01:27:40,338 Será mejor que consigas esto. 964 01:27:42,248 --> 01:27:43,778 Ven, siéntate. 965 01:27:46,078 --> 01:27:50,288 No desperdicies munición lo necesitaremos. 966 01:27:50,588 --> 01:27:51,788 ¡Bajar! 967 01:27:55,665 --> 01:27:56,665 Drummond lo sabe. 968 01:27:56,865 --> 01:27:58,965 Está en Manowa. yo envié Déjamelo saber, pero no lo sé... 969 01:27:59,002 --> 01:28:01,702 No importa. Podemos detenerlos por un tiempo. 970 01:28:12,520 --> 01:28:14,320 ¡Es mejor quedarse aquí! 971 01:28:18,774 --> 01:28:19,974 me gustaria no había venido. 972 01:28:20,781 --> 01:28:24,781 Demasiado tarde, cariño. estoy aquí Para mí eso es lo que importa. 973 01:28:25,330 --> 01:28:26,330 Para mí también. 974 01:28:45,150 --> 01:28:46,150 Bien. ¿Estás listo? 975 01:28:47,820 --> 01:28:48,860 Sí, lo soy. 976 01:28:50,330 --> 01:28:52,090 ¿Qué diablos estás haciendo? 977 01:28:52,190 --> 01:28:53,530 Por favor, Sr. Howard. Quiero hablar con ellos. 978 01:28:53,530 --> 01:28:56,930 ¿Hablas, idiota? ¡No podemos hablar con los salvajes! 979 01:28:57,030 --> 01:29:01,170 Sí, mi padre está diciendo hacer que se vuelvan salvajes. 980 01:29:02,170 --> 01:29:03,770 Esta arma es mejor que las palabras. 981 01:29:05,240 --> 01:29:06,270 No. 982 01:29:09,080 --> 01:29:10,440 Ésta no es la solución. 983 01:29:11,580 --> 01:29:14,610 ¿No ves que la mayoría de estos hombres por ahí 984 01:29:14,780 --> 01:29:16,450 ellos no entienden ¿Qué estás haciendo? 985 01:29:16,920 --> 01:29:18,920 son mios hermanos, Sr. Howard. 986 01:29:19,250 --> 01:29:21,190 - Creo que me escucharán. - ¿Está seguro? 987 01:29:21,529 --> 01:29:23,389 - ¡Lo cortarán en pedazos! - Tal vez. 988 01:29:23,559 --> 01:29:24,599 ¡Es un suicidio! 989 01:29:28,918 --> 01:29:30,818 Quiere abrir la puerta por favor? 990 01:30:00,029 --> 01:30:01,169 ¡Silencio! 991 01:30:03,035 --> 01:30:04,035 ¡Silencio! 992 01:30:08,369 --> 01:30:11,609 ¡Detener! ¡Escuchar! Sois tontos. 993 01:30:17,049 --> 01:30:18,379 Ir a casa. 994 01:30:18,549 --> 01:30:19,549 ¿Qué dice? 995 01:30:20,549 --> 01:30:22,089 "Tienes que elegir... 996 01:30:23,389 --> 01:30:25,359 Si lo van a hacer, mi padre me dice que lo haga. 997 01:30:25,419 --> 01:30:28,989 Y traer más miseria y sufrimiento a nuestro pueblo". 998 01:30:29,999 --> 01:30:31,599 Déjame explicarte. 999 01:30:31,659 --> 01:30:33,999 A los kikuyu no les gusta el odio. 1000 01:30:34,669 --> 01:30:37,729 te digo, mi gente esto esta mal. 1001 01:30:39,499 --> 01:30:41,699 Nunca volverán a confiar en los Kikuyu. 1002 01:30:41,709 --> 01:30:47,939 Si somos hombres de Bueno, no haremos eso. 1003 01:30:51,065 --> 01:30:52,165 Todos los hombres son iguales. 1004 01:30:52,265 --> 01:30:58,365 "O si no, sígueme los que son como yo" 1005 01:30:58,565 --> 01:31:01,765 Hacer la paz en nuestro país. No hay necesidad de odiar. 1006 01:31:03,189 --> 01:31:05,529 El pueblo Kikuyu es pacífico. 1007 01:31:06,699 --> 01:31:07,899 Yo no soy... 1008 01:31:28,772 --> 01:31:30,072 Él no es mi hijo. 1009 01:31:33,102 --> 01:31:34,102 "Él es un hombre blanco" 1010 01:31:34,385 --> 01:31:35,385 Él no es mi hijo. 1011 01:31:37,086 --> 01:31:38,216 "Él es un hombre blanco" 1012 01:31:40,120 --> 01:31:42,790 ¿Quién quiere ser esclavo? ¡Mátalo! 1013 01:31:47,731 --> 01:31:50,061 ¿No lo tengo? miedo. quien es tu padre 1014 01:31:50,265 --> 01:31:51,265 ¡Mátalo! 1015 01:33:14,283 --> 01:33:15,283 No me escucharon. 1016 01:33:16,905 --> 01:33:17,905 Mi padre. 1017 01:33:19,911 --> 01:33:21,911 cerrado el corazon ellos a la verdad. 1018 01:33:23,421 --> 01:33:27,051 Algunos de ellos escucharon. Algunos entendieron. 1019 01:33:28,786 --> 01:33:29,986 Lo escuché, Karanja. 1020 01:33:32,031 --> 01:33:35,361 Tal vez no lo hagamos merecemos la paz. 1021 01:33:49,849 --> 01:33:50,849 Pero él... 1022 01:33:55,397 --> 01:33:56,767 - No hizo nada malo. - No